メニュー

Portfolio

【Localization & Small Billboard】



グローバルのメッセージを、ローカライズすること。さらにタグラインの意味を開いて、ビジュアルに変換すること。もちろん、直訳でも意訳だけでもなく、どのように日本語的に表現するかが問題となる。“Experience”は「経験」と一般に訳されるが、その経験はどのような意味を持つのか。次は日本語を開かなくてはいけない。経験とは、実際に見たり、聞いたり、つまり体験するところがその意味の中心となるが、それによって得られる知識や知恵も強く含意されている。つまり、経験と知恵は対になっている。「知恵は経験の娘である。」レオナルド・ダ・ヴィンチの手記より

Experience Your New Possible.

株式会社アデイ

〒150-0001 東京都渋谷区神宮前3-35-16
ルナーハウスパート4ビル 5F
Tel. 03-5775-2028 Fax. 03-5775-2038

Portfolio


Works